?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот никогда не знаешь, где тебя ждёт прокол)) Я английский знаю достаточно, я пишу на нем письма, политики, я на нем разговариваю, я работаю в международной компании, где вообще всё на английском , ну и кагбэ это даёт мне право считать, что я уверенный владелец языка.

Однако.

Сегодня разговаривала с одним своим иностранным знакомым, и слово за слово (о природе, о погоде, о длинных российских выходных) - на вопрос что я делаю, не работая, я и говорю - да ничего, вот в мегамол ходила, купила себе... - и тут, товарищи, я поняла, что не знаю как сказать «чулки», чтобы стало понятно, что это именно ЧУЛКИ)))) Ну а когда я вдруг не могу найти подходящего слова - я начинаю пытаться дать хоть какое-то, но описание. И блять, мне в голову не пришло ничего иного, как сказать, что я купила себе «длинные носки для женщин»))))) Бля!!!)))))) Если б вы знали, КАКОЙ СТЕПЕНИ УДИВЛЕНИЕ его постигло)))) Он мне такой: длинные носки?! Серьезно?! А что это и зачем?! И тут я опять профакапилась, потому что сказала что это такие кагбэ колготки, по одной на каждую ногу, короче как на женщинах в порно или эротике))))

Боже, какой был ржак)))) Он мне говорит - ты себе даже не можешь представить, какие я вообразил невероятные картины про ДЛИННЫЕ НОСКИ ДЛЯ ЖЕНЩИН))))

В общем, вот. Минус мне в карму)) Хотя, если уж честно, ни в одной политике и ни на одном конференц-колле или совещании мне не приходилось использовать слово «чулки», так что откуда мне знать, есть ли для них специальное отдельное слово?....

Но черт побери, это реально смешно было)))))

И да, надо погуглить эту тему с чулками)))

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
kristuscha
May. 10th, 2019 10:01 pm (UTC)
Как же я смеюсь!!!
irussyab
May. 10th, 2019 10:43 pm (UTC)

А как вот можно описать чулки?))))

kristuscha
May. 10th, 2019 10:55 pm (UTC)
Сексуальные колготки 🤔
mrssuperman
May. 10th, 2019 11:04 pm (UTC)
:) я сходу на французском знаю как будет, почему-то это одно из первых выученных слов ещё в 1;2 классе :) а по-английски? Тоже пошла гуглить.
Божэчки, stockings, как на камине! Как это может а одной голове английской с эротикой сочетаться? Это ж кристмас в чистом виде :)
irussyab
May. 11th, 2019 07:40 am (UTC)

Ну вот видишь?))) я тоже стопорнулась на стокингз)))

А по французски как?

mrssuperman
May. 11th, 2019 10:30 am (UTC)
bas (s в конце не читается, это было одно из первых правил и это слово как пример.
irussyab
May. 11th, 2019 11:07 am (UTC)

То есть в нашем произношении это будет «ба»? Или как нибудь «баа»?)))

mrssuperman
May. 12th, 2019 11:30 am (UTC)
да, ба -ничего сложного в этом французском , просто не читай треть букв
eleera
May. 10th, 2019 11:11 pm (UTC)

Мой английский так себе, но stockings я знаю. Спасибо мьюзиклу "Чикаго". ;)))

irussyab
May. 11th, 2019 07:43 am (UTC)

Английский такой язык )))) чем больше его узнаешь, тем больше понимаешь, что не всё так просто))) например, слово outstanding - имеет два противоположных значения: выдающийся и недоделанный , так и стокингз - это не только чулки в чистом виде )))

Но я не спросила в итоге, какое слово надо употреблять))) ржали-ржали, и забыла в итоге. В следующий раз спрошу ))

eleera
May. 11th, 2019 03:37 pm (UTC)
В любом случае, твой английский явно в разы лучше моего. ;)))
anothervictoria
May. 11th, 2019 10:27 am (UTC)

Как же я смеюсь!! Очень забавно получилось.

Екатерина Литвина
May. 11th, 2019 08:08 pm (UTC)
Прикол конечно) ну да, именно stockings они употребляют)
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

irussyab
irussyab
irussyab

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com