?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня на работе поймали хихи.

Коллега одна писала-писала свою презентацию, и в слове Leadership сделала ошибку, написав вместо заглавной L заглавную Р. Получилось что? - правильно, пидершип! )))))))) Конечно, в английском варианте и для иностранцев это вряд ли прозвучит смешно, если вообще будет что-то означать, но у нас упала планка, а вместе с ней и мы все под столы попадали ))))))

Потом вторая... сидела, мучалась, в итоге говорит - "нет, ну вот как? как я ваше "совместительство" на английском правильно могу написать? Какое слово подобрать?... Комбайнёр написать?... (combiner)" Я ей говорю - "пиши partly employed, в контексте общей мысли это будет всем ясно"... И тут мы решили залезть в переводчики и поискать это слово... - "Совместитель"... И наткнулись на Мунлайтер (Moonlighter) - Мунлайтер?!?! WTF by the way?!?!

И всё. Тут мы сломались окончательно... Пидершип и Мунлайтеры - наше фсё!! ))))
Посмеялись от души.

А вообще, скажу я вам, это, конечно, ужасно - как вот можно обьяснить западному менеджменту, что "ненормированный рабочий день" в понимании нашего российского трудового законодательства вовсе не означает, что ты можешь приходить на работу, когда хочешь, и уходить, когда хочешь? Как им обьяснить, что при таком рабочем дне ты мало того, .что должен приходить-уходить вовремя, так ещё должен перерабатывать время от времени, и переработки эти тебе никто оплачивать не будет!?... Вот тебе и пидершип, бля. Попробуй, подбери корректный перевод ))))
Ужасчо.

Posts from This Journal by “работа” Tag

  • Эй, родственник! Мне Афоня рубль должен! (с)

    У нас на работе небольшой пердюмонокль случился. Компания, которая нас всех "кормит" - организовывает питание на весь бизнес-центр -…

  • Тыц.

    Не далее, чем вчера, я почувствовала себя старой ископаемой, как гавно мамонта. А все почему? Потому что мир как-то быстро изменился, и я не всегда…

  • Один день из жизни профессии

    Недавно наткнулась на один день врача в сообществе ОдинМойДень. Врач, кажется, акушер-гинеколог, но я не стану врать, он еще и профессор и много…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
nechayanno_tak
Dec. 2nd, 2016 12:06 pm (UTC)
*подергвается и вспомиает поллюшн*)))
irussyab
Dec. 2nd, 2016 01:01 pm (UTC)
а у меня еще на предыдущем месте работы кофемашина, когда наливала кофе, на табло писала: EROGATION - это было так неприятненько )))))))))
nechayanno_tak
Dec. 2nd, 2016 01:57 pm (UTC)
Гозбаде...вот какбудто ничего другого нельзя, а) как производители о нас не заботятся...
ligh_t_smoke
Dec. 2nd, 2016 01:11 pm (UTC)
здесь вам не тут практически)))
irussyab
Dec. 3rd, 2016 04:37 pm (UTC)
И не говори ))) фуйня всякая ))))
kristuscha
Dec. 2nd, 2016 03:23 pm (UTC)
нуачо? мунлайтер звучит, я щитаю!

Edited at 2016-12-02 03:24 pm (UTC)
irussyab
Dec. 3rd, 2016 04:36 pm (UTC)
Ещё бы кто понимал, что это за птица)))))
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

irussyab
irussyab
irussyab

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com